तिची डायरी :

शनिवार संध्याकाळपासूनच त्याचं जरा सटकलेलंच होतं. आम्हाला जेवायला बाहेर जायचं होतं. मी तो पूर्ण दिवस मैत्रिणींबरोबर शॉपिंग करत होते त्यामुळे घरी उशीरा आले. बहुतेक त्यामुळेच त्याचं बिनसलं असावं. आमच्यात काहीच बोलण झालं नाही, म्हणून मग मीच म्हटलं, जरा वेगळ्या ठिकाणी जाऊया म्हणजे नीट बोलता येईल. तो बरं म्हणाला, पण जरा गप्पगप्प आणि तंद्रीतच वाटत होता.

मी विचारलं, “काय होतंय?’ तर म्हणाला, “काहीच नाही.”

मग विचारलं, “माझ्यामुळे रागावला आहेस का?” तर म्हणाला, “छे! रागावलो वगैरे अजिबात नाहीये आणि तुझ्याशी याचा काहीच संबंध नाहीये.”

घरी परत येताना मी त्याला सांगितलं की माझं त्याच्यावर प्रेम आहे. पण तो गाडी चालवत राहिला. मला समजलंच नाही, “माझंही तुझ्यावर प्रेम आहे.” असं म्हणाला असता तर काही बिघडलं असत का?!

घरी परत येताच मला कळून चुकलं मी पूर्णपणे हरले आहे, त्याला गमावून बसले आहे. तो हॉल मध्ये बसून फक्त एकटक टीव्ही पहात होता. नजर कुठेतरी दुसरीकडेच हरवल्यासारखी वाटत होती.

मग मी हतबल होऊन झोपायला गेले. दहा मिनिटांनी तो ही झोपायला आला आणि मग आश्चर्यकारकरित्या त्याने माझ्या प्रेमळ आवाहनांना प्रतिसाद दिला आणि आमची रात्र रंगत गेली. पण तरीही मला सतत वाटत होतं, तो त्याच्याच विचारात गुंग आहे, कुठेतरी हरवला आहे.  

मग मात्र माझ्या सहनशक्तीच्या पलीकडे गेलं आणि मी ठरवलं, जे काही सलतंय, त्याबद्दल त्याच्याशी स्पष्टपणे बोलायचं. पण तेवढ्यात तो गाढ झोपून गेला होता.

मी खूप रडले. काही समजेनासं झालं. मन सैरभैर झालं. त्याला नक्कीच कोणीतरी “दुसरी” मिळाली आहे याची मला खात्री पटली होती.  माझ्या आयुष्याला आता काही अर्थ उरला नव्हता.

त्याची डायरी :

आज बायर्न म्युनिक फुटबॉलची मॅच हरले, पण आमची रात्र मात्र तुफान रंगली.  

(एका जर्मन कथेचा स्वैर अनुवाद)

Ihr Tagebuch

Am Samstagabend hat er sich echt komisch verhalten.
Wir wollten noch auf ein Bier ausgehen.
Ich war den ganzen Tag mit meinen Freundinnen beim Einkaufen und kam deswegen zu spät – womöglich war er deswegen sauer.
Irgendwie kamen wir gar nicht miteinander ins Gespräch, so dass ich vorgeschlagen habe,
dass wir woanders hingehen, wo man sich besser unterhalten kann. Er war zwar einverstanden, aber blieb so schweigsam und abwesend.
Ich fragte, was los ist, aber er meinte nur “nichts”.
Dann fragte ich, ob ich ihn vielleicht geärgert habe.
Er sagte, dass es nichts mit mir zu tun hat, und dass ich mir keine Sorgen machen soll.

Auf der Heimfahrt habe ich ihm dann gesagt, dass ich ihn liebe, aber er fuhr einfach weiter.
Ich versteh ihn einfach nicht, warum hat er nicht einfach gesagt “Ich liebe Dich auch”.

Als wir nach Hause kamen fühlte ich, dass ich ihn verloren hatte, dass er nichts mehr mit mir zu tun haben wollte.
Er saß nur da und schaute fern – er schien weit weg und irgendwie abwesend.
Schließlich bin ich dann ins Bett gegangen.
Er kam 10 Minuten später nach und zu meiner Überraschung hat er auf meine Liebkosungen reagiert und wir haben uns geliebt. Aber irgendwie hatte ich immer noch das Gefühl, dass er abgelenkt und mit seinen Gedanken weit weg ist.
Das alles wurde mir zu viel, so dass ich beschlossen habe, offen mit ihm über die Situation zu reden, aber da war er bereits eingeschlafen.
Ich habe mich in den Schlaf geweint. Ich weiß nicht mehr weiter.
Ich bin fast sicher, dass er eine andere hat.
Mein Leben hat keinen Sinn mehr.

Sein Tagebuch:

Heute hat Bayern München verloren, aber wir hatten prima Sex.